E o pó volte à terra como era,
e o espírito volte a Deus que o deu.
Eclesiastes 12:7
Deus é uma grande responsabilidade.
AO PÓ VOLTARÁ
Eu acho que foi decidido.
Ontem à noite foi o dedo do pé dela.
Eu sonhei que a unha dela tinha ficado marrom e rachada...
e dobrado como uma folha.
A pele descascou...
como pétalas.
Onde isso vai parar, Shmuel?
Há 248 partes do corpo mencionadas no Zohar.
Quando o Baal Shem Tov perdeu a esposa...
você sabe como ele lamentou?
Ele disse...
"Como vou para o céu agora que a minha metade me deixou?"
Eventualmente, Shmuel, ele se casou novamente.
E quando ele perdeu a segunda esposa...
o amor da sua vida...
ele disse...
"Está bem."
Eu temo por ela, rabino, como ela sofre agora.
Cuide dos seus filhos.
-Cuide-se. -Sempre começa à noite.
Às vezes, é uma pele podre, às vezes, é uma pilha de cinzas.
Diga-me, rabino, como ela retorna à terra?
Talvez você não pense nessas coisas, Shmuel.
Os vizinhos viram você?
Não.
Você precisa de orientação, Shmuelie.
-Fale com o rabino. -Eu falei com ele.
Você tem dois meninos.
Eu sei.
Não sei como, mas supere isso.
Deixe seu casaco na mesa. Vou costurar.
Já faz 30 dias.
Está na hora.
Você deveria arrumar isso.
Posso ajudá-lo?
Desculpe, senhor, mas não acredito que sirvamos ao seu povo.
Sinto muito.
Isso não está certo.
Quero dizer, não estamos equipados para lidar com o...
Talvez seja melhor entrarmos no showroom.
A minha esposa morreu.
Sinto muito pela sua perda.
E há coisas que preciso saber.
Nossas sociedades funerárias não são muito promissoras nesses assuntos.
Esse argumento não é particularmente...
Kosher?
Como ela se decompõe na terra?
Bem, isso depende.
Nossos especialistas em embalsamento...
garantem uma experiência de visualização intocada e pitoresca.
Depois disso, não posso dizer que verificamos o progresso deles.
Aço inoxidável.
A descoberta do cromo nas montanhas da Rússia...
no final dos anos 1700...
levou ao desenvolvimento da liga que hoje conhecemos como aço inoxidável.
E quanto a madeira?
Os caixões de madeira são uma escolha natural e ambientalmente correta.
-De pinheiro? -Não é o nosso carro-chefe.
Quanto tempo levará para um caixão se decompor?
Está bem.
Não sei o que você quer aqui, mas sinto que não veio comprar.
Estou certo?
-Está certo. -Tudo bem.
É o seguinte. Os corpos, eles se decompõem, está bem?
E aqueles nas caixas hermeticamente fechadas?
Às vezes, eles até explodem.
Ah, sim.
Todo o gás, preso, nenhum lugar para ir...
Por favor. Um corpo em uma caixa, pinheiro.
-Como ela se decompõe... -Posso lhe contar um segredo, bonitão?
Eu sou apenas um vendedor de caixões.
Eu não sou um cientista.
NEW HEMPSTEAD FACULDADE COMUNITÁRIA
Posso ajudá-lo?
Senhor?
Oi.
Eu acho que preciso de um...
Posso falar com um homem, por favor?
Parece que estamos sem homens.
Entendo.
Talvez...
Aqui está.
EU PRECISO DE UM CIENTISTA
-Isso. -"Cientista."
Quem não precisa?
Então, que tipo de...
Que tipo?
NÃO POSSO DIZER
"Não posso dizer." Você não pode dizer. Você...
Você sabe, mas não pode... Você não pode dizer?
Venha aqui.
Você pode me dizer. O que precisa? Precisa de um astrônomo?
Ou um físico? Geólogo? Ornitólogo?
Desculpe-me.
Tubo bem.
Venha comigo. Está bem?
Organismos que comem organismos que comem organismos...
transferindo essa energia para baixo da cadeia.
Ecossistemas...
Os ecossistemas evoluem para, simplesmente e claramente...
Para criar... Para criar alimento para uma nova vida.
Mas alguns desses sistemas...
são muito ineficientes.
À medida que a energia avança, não resta o suficiente...
para sustentar esses níveis tróficos superiores.
Trópico?
-Ah, hoje não, Stanley. -Trópico.
Trópico?
Por que trópico?
Não, tro... Trófico.
Trófico. Trófico, assim como...
NÍVEIS TRÓPICOS
Ah, droga. Caramba. Filho da mãe.
NÍVEIS TRÓFICOS
Está claro o bastante? Claro o bastante para todos?
Trófico. Trófico.
Onde eu estava? Está bem. Somos como um balde furável...
Jesus Cristo. Somos como baldes furados.
Deixamos cair nossos cones de sorvetes...
perdemos migalhas em nossos sabores.
Muito ineficiente. Ecossistemas muito ineficientes.
Eco.
Ecossistemas.
Que tal isso?
Posso ajudá-lo?
Você é um cientista?
-Sou um professor de ciências. -Tenho dúvidas.
Não tenho certeza de que poderei ser útil para você, rabino.
-Não sou um rabino. -Tenho uma reunião docente em breve.
Estou tendo alguns pensamentos ruins na minha cabeça.
Eu só...
Minha esposa.
Ela morreu.
-Sinto muito. -E essas imagens que estou tendo...
-Tendo elas, elas apenas... -Estão deixando você para baixo?
Elas me deixam muito para baixo.
-Ainda não sei onde eu iria... -A noite passada foi o dedo do pé dela.
-A unha rachada, depois marrom. -Bem, talvez precise de um podólogo?
Sinto muito pelos seus problemas, rabino, sinto mesmo.
-Não sou um rabino. -Mas tenho essas provas para corrigir e...
desejo-lhe boa sorte, amigo.
Só de eu estar aqui é pecado!
Eu acabei de pecar.
Eu passei o dia todo pecando.
Não sei se compreende isso, doutor.
Bem, não é doutor. Apenas professor.
Professor, por favor.
-Nem sei o que você está me pedindo. -Temo por ela.
Temo que a alma dela sofra até ela retornar à terra.
O que vai acontecer com o corpo dela?
Sender!
-Oi. -Oi.
Mordechai disse a Motel que Mendel conversou com você.
E?
E que você disse que seu pai disse que nosso pai era um dybbuk.
Eu não disse isso. Eu disse que seu pai comeu um dybbuk.
Por que disse isso?
-Tem visto o seu pai ultimamente? -Sim?
E você sabe o que é um dybbuk?
É como um fantasma?
-Parece que ele comeu um dybbuk. -Não se come um dybbuk, Sender.
Todo mundo sabe o que entra e sai do dedão do pé esquerdo.
Vá se ferrar, Moishe. Como você sabe?
-A fita do dybbuk. -Fita do dybbuk?
A fita do dybbuk. Não se lembra?
Ano passado, Fivel foi pego com uma fita?
-O que tinha nela? -Tudo sobre dybbuk.
Aqui, é isso. É esse o livro.
USOS DA TAFONOMIA FORENSE
Vamos ver. Agora...
-Isso é... Sim. Isto. -Porcos?
É isso o que você vai querer. Sim, porcos.
Diz que eles usam porcos...
porque eles se parecem muito com as pessoas...
quando se trata de sua gordura e sua cabeleira...
e um banquete para os insetos, sabe?
Digo, quem não gosta de bacon?
Percy, o leitão aqui...
foi acidentalmente esmagado por sua mãe...
então eles o deram à ciência.
Está bem, vamos ver.
Fresco. O estágio fresco.
O corpo começa a se decompor muito cedo, as células morrem.
Tecidos se rompem e bactérias no corpo...
começam a digerir o corpo de dentro para fora.
Não há muita mudança na parte externa ainda.
Exceto pelo livor mortis, sangue acumulado graças à gravidade...
e rigor mortis, artrite para as pessoas mortas.
As substâncias químicas no corpo começam a atrair insetos...
e as larvas estão se instalando.
Os olhos, se permanecerem abertos, secarão...
e ficam...
Ficam com um tom escuro.
Inchaço. Agora o corpo está começando a inchar...
e a intumescer, tornando-se ingurgitado.
Todos os gases e fluídos estão sendo produzidos...
em excesso dentro do corpo...
enquanto as bactérias trabalham sem parar.
E ninguém está mais flatulento, então, você sabe, sem lugar para ir.
E as larvas, agora em casa sob a pele...
de todos os tipos arrepiantes e rastejantes...
causam mais e mais o inchaço.
A pele começa a descolar. Credo.
O cabelo cai, os vasos ficam visíveis, que é chamado de "marmorização".
E agora fica... Agora fica interessante. Decomposição ativa.
Cápsula externa do corpo...
nossa vida terrestre, pele, músculo, tecido mole...
Todos... Todos se abrem.
O corpo desinfla como um balão estourado.
O cadáver está em putrefação.
"Putefração?"
Putre... Putrefra... Pu... Não, putrefação. Apesar que é engraçado. Não.
Putrefação. É uma... É uma purificação.
E os carnívoros, se houver algum próximo...
começarão a ter um dia divertido.
Eles comem tudo isso.
Avançada. Aqui. Decomposição avançada.
O corpo é reduzido a pequenos pedaços de pele, cartilagem e ossos.
A mumificação é o resultado final...
pois os restos ficam desidratados e dessecados.
Pronto. É isso.
E isso leva quanto tempo?
Aqui diz...
Ah, blá, blá, blá.
Qualquer número de fatores pode...
Quem realmente sabe, não é? Digo, no que diz respeito a sua esposa.
Então, como eu sei?
Bem, suponho que qualquer um possa enterrar um porco.
Não é? Mas eu não acho que isso seja...
Sim.
Obrigado pelo seu tempo.
É claro.
Obrigado.
Está tudo bem agora.
Tudo vai ficar bem.
Ecossistema.
-É o nome do capítulo, Stanley. -Eu enterrei um porco.
-O quê? -Eu enterrei um porco.
Estamos tirando dúvidas aqui.
Um porco morto.
-Está bem. -Devo ir?
-Não. Shmell? Shmell, não é? -Você me disse para enterrar um porco...
então enterrei um.
Estou tentando tirar as dúvidas do Stanley aqui.
Você fez o quê?
Outro dia, você disse que eu deveria enterrar um porco.
Eu lhe disse...
Não, espere um minuto. Não. Ouça. Apenas vá embora. Saia.
Não, apenas... Apenas saia agora.
Não. Espere. Espere. Você não. Stanley.
-Você. -Capítulo 11?
É um porco morto, Stanley. Apenas... Apenas, vá. Vá, por favor.
Agora, sente-se.
Você está brincando comigo.
Eu não quis dizer para você... Eu não lhe disse para enterrar um...
O que acontece agora?
-O quê? -O que nós fazemos agora?
Nós? Não há... Não há nós aqui.
-Você me disse para enterrá-lo. -Eu não disse isso. Pare de dizer isso.
Olha, eu preciso...
Eu...
Onde, exatamente, você fez isso?
Ninguém sabe onde eu...
-Como é? -Ninguém sabe onde estou.
Eu usei um porco inteiro, como no livro.
Deveria ter deixado um bilhete.
Jesus.
Aqui.
Aqui?
Sim.
-Enterrou um porco aqui? -Um porco morto.
Bem, isso está... Uau, isso está errado.
Está tudo errado.
Isso está...
Você trouxe uma pá?
Jesus Cristo todo-poderoso.
Bem, eu não sei o que eu estava esperando.
Primeiro de tudo, eu não tolero isso. E segundo, onde você o pegou?
-Szechuan Heaven. -Na Rota 87?
-Em Suffern. -Sim, eles fazem bolinhos deliciosos.
Bem, Shmell, não está bom.
Você não vai conseguir comparar uma decomposição aqui.
-Não está bom? -Não. Com todo o respeito...
Com todo o respeito à sua esposa, tenho certeza de que ela era maior que...
Como ela morreu?
Câncer.
Levou quanto tempo até a enterraram?
Treze horas.
Vocês não perdem tempo, não é?
Bem, isso não está certo. Não, não está certo.
Se você quisesse fazer isso corretamente...
precisaria de um porco não eviscerado, sem limpar, recentemente falecido...
repleto de bactérias e sem perda de sangue.
Suponho que eles não enterraram sua esposa diretamente na terra?
-Não? -Em mortalhas.
-Só com mortalhas? -Em um caixão.
Era um Cadillac?
-Como? -Tinha...
-Tinha veludo por dentro? -Não, nós não fazemos isso.
Madeira de pinheiro com três pequenos furos no fundo.
-Com furos no fundo? -Sim, para que ela possa tocar a terra.
Para o pó?
Bem, se me trouxesse um porco parecido com a sua esposa, sem ofensa...
e a enterrasse como uma judia...
sem ofensa...
então eu acho que provavelmente estaríamos progredindo, mas isso é...
Isso é zombar da ciência.
Bem, isso foi...
Sinto muito pela sua esposa.
Quando seu pai faleceu...
eu tive que cuidar do guarda-roupa dele...
roupa por roupa.
O bekishe dele, o shtreimel dele.
Essas coisas, eu dei a você.
E depois, muitas coisas do dia a dia.
Os sapatos dele...
as meias dele, Shmuelie, com os buracos nelas.
Uma coisa tão pequena, não é?
Talvez você devesse começar com as roupas dela.
Rivkah.
Noam?
Sim?
Você acha que papai comeu um dybbuk?
Eu não sei.
Que dybbuk ele comeria?
Da mamãe.
-Isso não... -Eu o vi experimentando as roupas dela.
Precisamos daquela fita.
A fita do dybbuk.
Se Reb Goshen a pegou...
então deve estar na sala atrás do escritório dele.
Espero que o papai não tenha comido o dybbuk dela.
Não se perde apenas na defecação.
Vá se ferrar, Stanley.
Que ele se dane.
Que droga é essa?
Ah, droga, Shmell.
Droga.
Quem é você, Shmell?
Vá embora.
E leve o seu porco. Vá embora, cara.
Ah, sério? A proprietária.
Fique quieto.
Ah, droga. Porco. Cara...
Sério? Onde você pegou esse?
Não, não, não, não.
"Policial, policial, eu não... Eu não tive conhecimento."
Esse porco provavelmente tem uma casa, sabia?
E pode ser o porco de uma menina da fazenda que você...
A Heidi sente falta do porco dela, Shmell.
Alguém viu você?
-Acho que não. -Não, ouça.
Eu sou um professor, e você é um rabino.
E acho que você atravessou seriamente os limites declarados...
-do relacionamento professor-rabino. -Eu não sou um rabino.
-Eu não... -Eu sou um sh'liaḥ tzibbur.
-Eu não sei o que é isso. -É um cantor.
-Eu não me importo. -Eu sou um judeu, Albert.
-Não diga. -E eu não posso. Eu não posso.
Não pode... O quê?
Eu roubei o porco.
É justo se você o matar.
O quê? O quê?
-Você tem que matar o porco. -Não estou ouvindo isso. Não.
Isso é o que vai acontecer. Você e eu, nós vamos...
Nós vamos pegar esse porco e vamos carregá-lo...
até o seu carro judeu, e você vai levá-lo para casa.
Então não vamos falar mais sobre isso ou sobre qualquer coisa, está bem?
Bem, eu...
Matar um porco não vai trazer de volta a sua esposa, Shmell.
Eu sei disso.
Por que você não pega um pouco de leite para ele?
Ali, há um frigobar atrás do bar.
Na minha cozinha.
Como você está?
Qual é o seu nome?
Quer leite? Vá tomar um pouco de leite. Vá, leite, leite.
Bom menino.
Jesus.
Jesus Cristo.
O que está... Você não pode cortar a garganta dele.
-Por que não? -Não cortaram a garganta da sua esposa.
-Bem, você é o cientista. -Sim, sim, eu sou.
Ah, cara.
Droga. Filho da mãe.
Obrigado por isso, por tudo isso.
Sim. É como eu digo aos meus alunos...
você não pode sempre agir sob emoção.
Às vezes, você tem que estar de cabeça fria sobre as coisas.
Estar um pouco mais sóbrio.
Ah, droga.
Ah, meu Deus. Controle o seu... Controle o seu porco.
Shmell. Shmell, a proprietária. A proprietária!
Quieto. Shmell, você pode me ajudar, por favor?
Não, não...
Não atenda o telefone! Não...
Ah, merda.
-Eu disse, não atenda o... Droga. -Alô?
Residência do Albert, sim.
Não, não sou o Albert.
Você pode aguardar um momento, por favor?
Filho da mãe.
Ah, droga!
Isso vai dar certo?
Eu acho que nada vai dar certo depois disto.
Neste ritmo, ficaremos aqui até amanhã à tarde.
Você poderia ajudar.
Eu sufoquei um porco esta noite.
Acho que fiz uma contribuição significativa.
Que se dane.
Não acho que isso seja eficiente.
Fazemos isso porque quando perdemos um ente querido...
todo o nosso mundo fica de cabeça para baixo.
Tudo deveria ficar muito mais difícil.
Uma pá é uma ferramenta tão comum, mas enterrar um ente querido...
não é uma tarefa comum.
Suponho que isso não se aplica aqui.
Acho que nada hoje deveria ser mais difícil do que já é.
-Esse porco tem nome? -Não.
Acho que devemos dar a ele um nome.
Acho que devemos pelo menos isso a ele.
Harold.
-E agora? -Agora? Agora nós esperamos.
Quando sua esposa morreu?
Já faz seis semanas e dois dias.
Então são quatro.
Vamos esperar quatro semanas.
Número agradável e redondo.
Shmuelie.
Shmelke.
Eu sei que você esteve na floresta...
na floresta escura à noite, perdido.
Mas você lamenta por ela como você lamentaria por seus pais.
O sofrimento dela.
O que o Talmud diz sobre o sofrimento?
Quando ele acaba?
No nascimento.
É fácil?
Ser arrancado do útero?
É doloroso...
necessariamente.
Por que deveria ser diferente quando morremos?
São as duas portas.
Você entra por uma e sai pela outra.
Talvez, às vezes, isso o atinja ao sair.
Mas se olhar por trás dessa porta, Shmuelie...
você enlouquecerá.
Albert, olá. Olá, sou eu.
A secretária eletrônica me cortou novamente.
Não tive notícias suas. Espero que esteja tudo bem.
Há uma fábula chassídica sobre o Reb Lazer de Chortkiv.
Ele tinha uma esposa. Agora isso é engraçado.
Um dia, a história é que um dia ele chega em casa e...
Sim. Dedos gordurosos, eu acho. Atum.
-E você não derrubou? -Claro que não, Judy.
-Por que eu faria isso? -Albert?
Ah, droga. Shmell.
Senhor, você não tem permissão para estar aqui. É apenas para professores.
Eu sou um sh'liaḥ tzibbur.
Onde esteve? Eu deixei mensagens.
-Albert. -Olha, deixe-me só... Posso?
Só um segundo, Judy.
Ele é o meu conselheiro espiritual.
Ouça, ei, você não pode estar aqui.
Então, talvez devesse atender seu telefone.
Então, talvez devesse...
Olha, eu não sei o que aconteceu naquela noite.
Sou um professor. Eu sou um acadêmico.
Não é científico, é antiético. É uma mancha.
É uma mancha na faculdade.
Não tem como explicar o que fizemos.
Foi apenas uma noite selvagem e emocionante.
Quase primitivo, cheio de loucura.
E quanto à minha esposa?
Quieto, Shmell.
Eu não acho que deveríamos nos ver mais.
Não acho que seja sensato.
Bem, então...
É isso, eu acho.
Eu pequei novamente.
Eu estraguei o nome da minha esposa.
Que Deus me perdoe.
E você, Albert, me ajudou a pecar.
Eu sou um sh'liaḥ tzibbur.
-Ainda não sei o que é isso. -Uma pessoa que canta...
-na sinagoga. -Como um cantor?
Há um cadáver de um mês de um porco na floresta na Rodovia 109.
Nós matamos aquele animal.
Se nós não o desenterrarmos hoje à noite no horário...
bem, então é apenas outro pecado grave.
Então, matamos aquele porco por quê?
-Para nada. -Shmell. Shmell. Você me obrigou.
Você deu um nome para ele. Humbert?
-O sangue dele está em nossas mãos. -Harold. A lama dele está no meu tapete.
HaShem, perdoe-nos.
O que ganhamos com isso?
Apenas mais um porco morto no mundo, nem mesmo foi comido pelo goyim?
Como dizem, a curiosidade...
-A curiosidade matou o gato, Shmell. -Desculpe?
A curiosidade matou o gato.
Gato?
Não. A curiosidade matou o porco.
Bem, é verdade.
Isso ela fez.
Ah, nossa.
-Eu não vejo pó aqui. -Eu acho que é apenas um eufemismo.
É só um porco.
-Sim. -Em um cobertor.
Se eu tivesse que adivinhar, diria que estamos no estágio do inchaço.
Sua esposa estaria mais avançada que isso.
Esse porco deve ser um santo.
Você tem que olhar para o caixão como uma máquina do tempo.
Pense em Harold como sua esposa há apenas quatro semanas.
Muito pode acontecer em quatro semanas.
-Então, o que fazemos agora? -Agora?
-Nós esperamos mais um mês. -Um mês?
O que acontece nesse tempo?
Tente não me ligar muito.
-Naftali, largue o livro. -Mas...
Largue o livro. Não é por isso que estamos aqui.
Mas olhe isso.
The Hardy Boys.
O TESOURO DA TORRE
Isso é preocupante, Shmuel.
Não por causa do Hardy Boys, mas por causa de Noam e Naftali...
dois menschen envolvidos em comportamentos furtivos.
É como se eles fossem pequenos Hardys chassídicos.
Eu não li o livro.
Frank e Joe não fazem nada do bem.
E os métodos deles?
Shmuel, ainda bem que eu os peguei.
Consegue imaginar o que mais os jovens poderiam ter visto?
O DYBBUK
Não acho que Rivkah aprovaria isso.
Quando você acha que vai retomar ao seu trabalho de cantor?
Reb Plotkin canta como uma cabra.
-Você tem falado com o rebbe? -Estou falando com um rebbe.
Está bem.
E os meninos?
Eu vou lidar com meus meninos.
O quê? É isso?
Shmuel...
arrume o seu casaco.
Aonde estamos indo?
Há algo que tenho que lhes mostrar.
Não sei por que exatamente...
mas a mãe de vocês...
eu a sinto aqui.
Ela sempre falou sobre o oceano, lembram-se?
Eu quero...
que vocês falem com ela.
Eu vim aqui para falar com ela.
Eu quero que sintam que vocês podem fazer o mesmo.
Se pudessem, o que diriam a ela?
Conversem com a mãe de vocês.
Isso não é judeu.
Não.
Mas é menschlich.
Sou o pai de vocês...
e estou lhes dizendo para conversarem com a mãe de vocês.
Digam a ela que vocês a amam.
Você está nos assustando, tateh.
Ela é a mãe de vocês.
-Vocês não amam a sua mãe? -A mãe está morta, pai.
Não a desrespeitem.
Digam a ela que a amam.
Digam.
Digam!
Nós a amamos.
-Mais alto. -Nós amamos você.
-Mais alto! -Nós amamos você!
Noam?
Noam!
Eu te amo.
Muito bom.
Eu também te amo, Rivie.
Estou aqui.
Sinto muito.
Sua voz, Shmuel. Vamos ouvir a sua voz.
-Shmuel, kugel? -Não.
Você tem convidados.
Onde esteve?
Eu sei que é cedo.
Eu sei que não faz tempo.
Shmuel, mas...
Lia me perguntou.
Avi conhece uma viúva de Monsey.
-Mãe... -Ah, Shmuel.
É só para você, para os garotos.
Seria tão ruim se, talvez, você tivesse mais filhos?
Naftali?
Pronto?
Não há espíritos malignos.
Eles são apenas as almas dos seres humanos mortos antes de seu tempo...
até a eternidade.
Não até a eternidade.
As almas dos mortos retornam a este mundo...
para vagarem até atingirem a pureza.
Às vezes, acontece que uma alma errante...
entra no corpo de um ser humano...
que uma vez o amou.
Isso é um dybbuk.
-Dybbuk. -Dybbuk.
Dybbuk?
Um cemitério.
Você acha que é aonde tateh vai à noite?
Venha, meu noivo, carregarei ambas nossas almas...
como crianças não nascidas.
Bem, que tal isso, hein?
Eu digo decomposição ativa.
Droga!
O quê?
-O que é chazer? -É um porco, Albert. Um porco!
Podíamos muito bem ter pedido isso no Szechuan Heaven!
Eu não acho que alguém pediria isso.
Shmell, amigo, você tem que entender.
Essas coisas, elas também se decompõem por dentro, sabe?
Há provavelmente um bufê de bactérias 24 horas por dia, todos os dias, lá dentro.
Esse besouro parece ter fome também.
Quero dizer, você teria que raspá-la bastante...
para ter certeza, mas eu...
Eu não... Ei, Shmell.
Não me assuste, por favor.
-Isso estava começando a ficar normal. -Sabe o que isso significa?
-Esperamos um pouco mais. -Sabe o que isso significa?
Não, não sei. Eu não sei o que isso significa.
Você pode me ajudar?
Você pode...
Tudo bem. Diga-me.
Você está atrás de que, Shmell? Para que tudo isso?
Eu não sei.
-O quê? -Eu não sei!
Está bem? Eu não sei.
No começo, talvez eu pensasse que perdê-la seria...
Seria muito.
Você sabe, talvez eu a quisesse aqui...
o maior tempo possível comigo neste mundo em que estou também.
Mas agora...
Agora eu quero apenas que ela vá embora!
Embora!
-Está bem. -Entende?
Há uma parte da alma...
chamada "neshama".
Agora, isso permanece...
com os restos...
enquanto os restos permanecerem.
E enquanto permanecerem...
É um...
Ela é atormentada, Albert.
É uma tortura.
Eu só quero que ela vá embora.
Eu a quero livre.
Ah, droga.
Filho da mãe.
Está bem, eu... Eu não acho que isso está...
Isso pode...
Tudo bem. Tudo bem.
Está bem.
Aqui está.
Está bem, Shmell.
Shmell...
preciso que me traga um pouco da terra...
do túmulo dela.
-Terra? -Sim.
-De onde? -Do túmulo da sua esposa.
Terra?
-Um tanto assim. -Do túmulo?
Do túmulo da sua esposa. Shmell...
Isso não é permitido.
Sim, eu posso ver que isso seria forçar a barra.
Shmuelie?
Oi, Rivie.
Sinto muito.
Obrigado.
Então, o que vamos fazer aqui é verificar o pH das amostras da terra.
O que isso significa?
Talvez possamos provar que sua esposa tenha uma vantagem sobre Harold.
Se a terra dela ganhar, então podemos seguramente assumir...
que ela está se beneficiando da decomposição mais rápida.
Ela está à frente, no que diz respeito a Deus ou a qualquer outra coisa.
Quando colocarmos o bicarbonato de sódio na terra com água, se for ávido...
Se for ácido, irá borbulhar e quem borbulhar mais, ganha.
Isso é científico?
Oh, sim. Sim. Isso é muito científico.
Passe-me a sua mulher.
Agora o Harold.
Pergunto-me se isso está preparado corretamente porque...
Apenas faça.
Sim. Está bem, água.
E mais água.
O bicarbonato.
Está bem.
Mais.
Bem, eles parecem...
-bastante iguais... -Não me engane.
Sinto muito, Shmell.
-Sabe o que isso significa? -Eu achei que poderia ajudar.
-Significa que Harold está bem à frente. -Bem, não, isso é...
Isso é muito... Muito difícil de dizer.
Não. Sem dúvida, Harold está à frente.
Não, não, no final do dia, você sabe, que se dane, de verdade.
Quero dizer, tudo isso é... É uma estimativa.
Estimativa? Isso é ciência.
Não, não, existem muitos... Muitos fatores.
-Fatores? -Sim, fatores.
O dia em que ela morreu, a hora em que ela morreu, o clima.
-O livro afirma claramente que... -O livro mostra os estágios.
Não mostra uma linha do tempo.
E o livro do porco...
aquele maldito porco foi enterrado no chão.
Cada corpo é diferente.
Se você quer saber como um corpo em particular vai se decompor...
isso é entre o corpo e a terra.
Caso contrário, é apenas uma...
Bem, é uma estimativa.
Então, por que está fazendo tudo isso, Albert?
Eu nunca perguntei, Shmell.
É isso que a ciência oferece?
-Isso é nada. -Não é nada.
-Você mentiu para mim. -Não menti para você.
Não sei o que isso significa.
"Não mije nas minhas costas e me diga que está chovendo."
Dybbuk.
Saia.
Agora.
Dybbuk.
Mameh?
Mameh...
saia.
Agora.
Saia.
Saia do dedão do pé esquerdo do tateh.
E nós te amamos.
Nós te amamos, mameh.
Dybbuk.
Mameh Dybbuk.
Agora sopre o... Sopre o shofar.
Não.
Foi de repente?
Não foi esperado.
Sinto muito.
Disseram-me que você é um sh'liaḥ tzibbur.
Sim.
-Você deve ter uma voz linda. -Atualmente, não tenho.
E o seu marido?
A família dele tinha uma mercearia.
Ele ficava em Kollel.
E eu trabalhava na mercearia.
Eu sou uma boa cozinheira.
Isso não melhora.
Apenas fica diferente, mas não melhora.
Digo, é farfoylt.
Desculpe?
Você tem filhos?
Tenho.
Dois. Noam e Naftali.
-E como eles estão lidando? -Eu não...
Eles também estão de luto.
Mas eles são fortes.
Mais forte que nós.
Você tem filhos?
Não.
Limonada.
Não há problema em não estar aqui agora.
Sinto muito.
E não há problema em ainda estar apaixonado por sua esposa.
Olá.
-Olá? -Vim ver Shmell Rothenblum.
-Para? -Ele é meu amigo.
Um amigo de negócios. Sou do ramo...
-Eu vendo seguros. -Você é judeu?
Sim, muito.
Muito judeu.
Bem, ele não está aqui agora.
Você terá que voltar mais tarde.
Bem, eu poderia esperar.
O seu amigo está aqui.
O homem do seguro.
Você não pode estar aqui, Albert.
-Eu sei. Sim, eu sei. -Você não pode.
Eu sei. Eu sinto muito.
A única coisa que tenho, a única coisa, é a minha família.
-Eu sei. -Neste mundo.
Sim, desculpe.
E uma viúva em Monsey. Talvez.
-Em Monsey? -Os últimos fio em que se segurar.
Sim. Sim. Bem, Shmell...
-Você é uma ameaça. -Eu sei. Eu sinto muito.
Aqui, olhe. Veja isso.
NA FAZENDA: Aprendendo a Ler Cadáveres
É uma fazenda no Tennessee. Knoxville. Knoxville, Tennessee.
-O que é que tem? -É uma fazenda de corpos. Iremos lá.
Conversamos com meus colegas, vemos alguns corpos e buscamos as respostas.
-O que é uma fazenda de corpos? -É exatamente o que parece.
Eles plantam corpos. Mortos.
Na terra... Na terra, em cima da terra.
Nas árvores, pelo que sei.
-E eles os veem crescer? -Não, eles os veem apodrecer.
-Porcos? -Não, não, pessoas.
-Isso é farkakte. -Não, é forense.
É uma instalação de pesquisa em antropologia forense.
-Eu não sei o que é isso. -É oficial.
-O primeiro da categoria. -E eles estão de luto?
Não, não, não. Eles são cientistas.
Quando alguém morre, às vezes, eles deixam seus corpos para a ciência.
E alguns desses corpos vão aqui por causa de crimes e outras coisas.
Tipo, quem fez isso? Onde? Com o quê?
Algum tipo de detetive.
Onde aconteceu, como aconteceu e quando aconteceu?
-Quando aconteceu? -Detetive?
Sim, cara. Como quanto tempo leva o corpo para...
Para apodrecer.
Em Knoxville.
Eu disse a sua mãe que eu vendo seguro.
Quem era aquele homem, tateh?
Ele é um amigo.
Aonde você vai?
Eu não posso lhes dizer o que tenho que fazer.
Precisam confiar em mim.
E estou pedindo a bênção de vocês, meus filhos.
Isso vai fazê-lo melhorar?
Acho que sim.
Eu espero que sim.
Você tem a nossa bênção, tateh.
Dybbuk.
Nós vamos fazer o certo pela sua esposa, cara. Está bem?
Nós vamos fazer o certo por ela.
Rivkah.
O quê?
O nome dela é Rivkah.
Rivkah?
Obrigado.
Obrigado, Shmell.
É Shmuel.
Shmuel.
Shmuel?
Obrigado.
Nós marcarmos horário, não é?
Não. Não, mas deixei várias mensagens.
-Ah, sim. Sim. Oi. -Oi.
-Como você está? -Bem.
Bem.
-E você? -Bem, bem.
Estamos bem.
Estamos bem. Estamos aqui para falar com o Dr. Worthenheimer.
-"Heimer." -Heimer.
Ele é um colega meu.
Um colega acadêmico.
O Dr. Worthenheimer está morto.
-Morto? -Sim.
Essa revista tem pelo menos alguns anos.
Vou ver se a Carol pode falar com você.
Ótimo. Sim, obrigado.
-Olá. -Olá.
O que posso fazer por vocês?
Oi, Carol.
Sinto muito pela morte do Dr. Worthenheimer.
Sim, foi muito triste.
Ele...
doou?
-Sim. -Isso não é a cara dele?
Você acha que seria possível prestar meus respeitos?
Aqui está o Walter.
Posso?
Oi, veterano.
Você fez bem.
Harold mandou lembranças.
Seu amigo também conhecia o Dr. Worthenheimer?
Meu amigo? Ah, meu colega e eu.
Sim, sim... Não. Não, ele não conhecia.
Infelizmente.
Sempre teve uma estrutura óssea tão boa.
Meu colega e eu estamos no meio de um trabalho fascinante...
da variedade tafonômica forense...
e adoraríamos discuti-lo com um certo grau de urgência.
Nós temos uma mulher de 40 e poucos anos...
pequena, falecida.
Câncer.
Precoce, não embalsamada.
Em um caixão de pinheiro.
Três furos na parte de baixo...
de acordo com a lei ortodoxa.
Ela foi enterrada a uma profundidade de 1,80 m, simples, padrão, em junho.
Em Hudson Valley.
Existe alguma pergunta?
Qual o estado do corpo a essa altura?
De onde vocês disseram que vieram?
Droga, cara!
Isso não deu certo, Albert.
Eu sei. Eu sei. Eu sinto muito.
Nós dirigimos até aqui.
Não fui nada profissional. Eu sinto muito.
-Eu não deveria tê-lo trazido. -Não, Albert, você é um cientista.
Ela é uma cientista.
Deveria haver um entendimento.
Devem respeitá-lo!
-Shmuel... -Sem "Shmuel".
-Bem, olhe, então... -Droga!
Olha, eu sou...
Eu sou professor de ciências. Eu não...
Eu dou aula na faculdade comunitária. E não diga nada porque é...
-Droga! -É a verdade.
Olha, sim, droga, está bem? Droga, droga e droga.
Eu sou divorciado, está bem? Sou de meia-idade, está bem?
Mas eu aceitei meus limites.
Nós dirigimos 1.200 quilômetros até aqui.
Temos mais 1.200 quilômetros para voltar.
Desculpe-me, Albert. Vamos ver a droga da fazenda.
INSTALAÇÃO DE PESQUISA ANTROPOLÓGICA
-Muito alto. -Sim. Sim.
Nós vamos...
Você vai primeiro.
Aqui.
Sim. está bem, espere agora.
Um, dois, três.
O que está acontecendo, Shmuel?
Nós temos que ir, Shmuel.
Shmuel, por favor, desça agora.
Vocês devem estar brincando comigo.
SEGURANÇA
-Desça. -Boa noite, cavalheiros.
-Sim, senhor. -Que droga é isso?
Senhor, isso não é o que parece.
-Eu não sei o que isso parece. -Eu posso garantir, senhor.
-Há uma razão muito... -Primeiro de tudo, não sou senhor.
Não, claro que você não é.
Estou vendo isso agora. Eu sinto muito.
Ele se machucou?
Não, ele está rezando, eu acho.
Ele está chateado.
Isso não é...
Nós somos pessoas decentes.
Não há nenhuma maldade aqui, sem má intenção. Isso é...
Isso é um ato de pesar. De luto.
-Luto? -De cura.
-Cura? -Sim.
-A esposa dele morreu. -Ela está na fazenda?
Não, não, não, ele está tendo pesadelos.
-Pesadelos. -Sim.
Sobre a esposa morta e o dedo do pé dela.
Ele tem em sua cabeça, eu acho...
que se ele puder ver um cadáver real e em decomposição de perto...
isso lhe trará algum tipo de...
Isso vai parar os pesadelos.
Isso é muita besteira junta.
Sim, é. Muita.
Mas seja como for... Pode parar com isso agora, Shmuel.
Bem, como ela morreu?
A esposa dele.
Ela morreu de câncer.
Maldito câncer.
Sim, sim, é uma... Uma terrível, terrível doença.
Levou minha mãe, meu marido e meu filho mais novo, Duvel.
Ah, isso é...
Droga. Isso é horrível.
-Maldito câncer. -Maldito câncer.
Então, é por isso. Ele está...
Ele está mal, e eu estava tentando ajudá-lo.
Tentando ajudar um amigo.
Viajamos de muito, muito longe.
Mas não posso deixá-los entrar no terreno.
Não, não, é claro, isso seria... Isso seria um erro.
Mas se vocês, senhores, puderem fugir daqui...
vou fingir que nunca os vi.
-Obrigado. Obrigado. -Qual é o nome do seu amigo?
Shmell... Shmuel.
Jesus te ama, Shmell Shmuel.
Não sei que conforto teriam obtido dos corpos de qualquer maneira.
Esse lugar aí é um lugar profano.
Algumas das pessoas se foram em poucas semanas.
Desaparecem rapidamente no chão.
-Semanas? -Semanas.
Maldito calor do Tennessee, eu acho.
E os que foram enterrados nas covas rasas...
não demoram muito mais.
Bem... Obrigado.
Eu não sei o seu nome.
-Stella. -Stella.
-Stella by Starlight. -Isso mesmo.
Obrigado.
Que Ele descanse a alma dela.
Shmell Shmuel.
-Shmell Shmuel. -Sim, cara.
Eles eram lindos.
O quê?
Os corpos.
-Você viu? -Sim, por um momento.
Sinto que você não tenha visto.
Bem, foi uma tentativa nobre, eu acho.
Eles estavam...
derretendo no chão.
Voltando para a terra.
Um ecossistema...
muito eficaz.
Sim. É, sim.
Mas para o que serve, Albert?
Para qual propósito?
Você pensa em almas, Shmuel.
Eu não sei sobre nenhuma alma.
Mas eu acho...
que o fim mais nobre para ela...
O corpo dela...
pode estar se tornando um fertilizante.
Um fertilizante eficiente.
O inverno está chegando.
Sim, está.
O chão vai congelar.
Sim, vai.
Isso iria atrasá-la e detê-la.
Aqui.
Eu peguei você.
Isso é bom.
É uma boa... Boa terra, Shmuel.
Você não vai...
Bem, você sabe onde eu estarei.
Você tem passe livre.
Obrigado, Albert.
Não... Não...
Não há de quê.
E, você sabe...
EM MEMÓRIA DE LINDA SNYDER
AO PÓ VOLTARÁ
Tradução: Luiz Felipe Leite